Uutiset:

Ilmoitustaulu mahdollisten ongelmien varalta (wikimedia.org / Etherpad)

Sähköpostia ylläpidolle: kantapaikanherra (at) gmail.com

Main Menu

TV-nurkka

Aloittaja Lenny, tammikuu 03, 2019, 12:03:22

« edellinen - seuraava »

0 Jäsenet ja 2 Vieraat katselee tätä aihetta.

Hiha

Kaikkia elokuvia ei mitenkään ennätä katsoa. Nopeimmillaan oman mielipiteen muodostaa elokuvan nimen, valmistusmaan ja -vuoden perusteella. Siihen verrattuna kaverin kommentti tai tähtien määrä on syvällinen analyysi.

ROOSTER

Lainaus käyttäjältä: Hiha - heinäkuu 31, 2019, 15:13:19
Kaikkia elokuvia ei mitenkään ennätä katsoa. Nopeimmillaan oman mielipiteen muodostaa elokuvan nimen, valmistusmaan ja -vuoden perusteella. Siihen verrattuna kaverin kommentti tai tähtien määrä on syvällinen analyysi.

No ei ehdi.

Hämmästyttävintä on, että edes videoiden kansilehtien kirjoittajat eivät ole katsoneet elokuvaa. Se tulee usein ilmi, esimerkiksi kun on tehty vain jostain materiaalista ymmärtämätön käännös.

Eräässä moottoripyöräelokuvassa luki takakannessa suunnilleen näin: He saapuivat paikkakunnalle jyrisevillä helikoptereillaan, aiheuttaen suunnatonta pelkoa.
Käännös oli tehty konseptia ollenkaan ymmärtämättä. Chopper=pitkäkeulainen, yleensä H-D vahvasti rakenneltu moottoripyörä. Toki se on myös helikopteri.
Yleinen mielipide on aina väärässä.

a4: Minulla on sellainen kokemus että kaikki vähänkin älykkäät laitteet jumiutuvat itsekseen, ennemmin tai myöhemmin ja jotkut useammin.
Omakin pää.

Gerardo: "Viidakko on äiti, eikä äitiä voi myydä tai ostaa. Äitiä voi vain suojella.  HS

a4

Sivistys!

Uhka vai mahdollisuus?

Nautinnollisen sivistynyttä ja sivistävää keskustelua aiheesta: Ideoiden maailma Jakso 3
https://areena.yle.fi/1-4149913

Toope

Lainaus käyttäjältä: Hiha - heinäkuu 31, 2019, 15:13:19
Kaikkia elokuvia ei mitenkään ennätä katsoa. Nopeimmillaan oman mielipiteen muodostaa elokuvan nimen, valmistusmaan ja -vuoden perusteella. Siihen verrattuna kaverin kommentti tai tähtien määrä on syvällinen analyysi.
Juu, jos on suomalainen leffa, jää luultavasti katsomatta.
Kun uusin Tuntematon Sotilas tulee töllöön, aion sen katsoa.

a4

Batmobiilista hieman korkeataiteellisempi versio - Pedomobiili:



https://areena.yle.fi/1-4184210

Norma Bates

^ Tuo on tullut nähtyä teatterissa ja oli järkky kokemus. Tuli joitakin aikoja sitten telkasta ja laitoin boksiin, on vieläkin katsomatta. Ja nythän se sitten tuli taas. Oksettavaa, mutta mielenkiintoista elokuvailtaa...

***

Jollain Ylen kanavalla on pyörinyt lyhyitä jaksoja sisältävä Tehdään historiaa (jos nimen oikein muistan). Harmittaa etten hoksannut alkaa katsoa tätä sarjaa alusta asti, pitäisi kai pällistellä Yle Areenasta, jos ovat siellä. Onhan se mielenkiintoista nähdä miten muinoin tehtiin sitä ja tätä tarvekalua.

kertsi

#336
Lainaus käyttäjältä: a4 - heinäkuu 31, 2019, 14:50:31
Vuonna 2018 julkaistussa arviossaan kriitikko Timo Peltonen pitää elokuvan uskottavuutta, varsinkin näyttelijätyötä ja puvustusta, huomattavasti heikompana kuin romaanin televisiosovituksessa The Handmaid's Tale – Orjattaresi (2017–). Pinterin käsikirjoitusta hän pitää lepsuna.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Orjattaresi_(elokuva)
Tv-sarjan hienosta ja laadukkaasta puvustuksesta olen aiemmin kirjoittanut (käsintehdyn ja laadukkaan näköistä, luonnonmateriaaleista - heijastaa sitä luomua ja menneitä aikoja ihannoivaa (1800-lukua?) linjaa kuin muutkin asiat sarjassa, esim. puutarhanhoito, elektronisten viihdykkeiden poissaolo, puulelut, muoviesineiden poissaolo, leivän tekeminen käsin kotona jne). Tässä elokuvaversiossa tosiaankin puvustus oli todella kökkö. Ensinnäkin se oli tuolloisen muodin mukainen, olkatoppauksineen kaikkineen eli kasarityylinen. Toisekseen halvoista (keino?)materiaaleista, esim. sifonkiset "hunnut".

Kirjassa kyllä mainitaan seremoniasta, että komentajaa odotellessa Serena Jo avasi telkkarin, jota orjatarkin sai katsoa.

Kirjassa Serena Jo ja komentaja ovat paljon vanhempia kuin tv-sarjassa ja elokuvassa. Serena Jo on reuman rampauttama ja kulkee kepin kanssa. Autokuski Nick on sinisilmäinen ja hänellä on kulmikkaat kasvot, hän on vähän vanhempi heppu, ja tuskin latino. Tv-sarjan Nick on lapsenkasvoinen, pyöreäposkinen ja latinon näköinen (ja omasta mielestäni paljon vähemmän seksikäs kuin Offredin aviomies). Kirjassa ja elokuvassa huusholliin kuuluu toinenkin martha (Cora?). Moira ei ole kirjassa tummaihoinen (eikä high school opiskelukaveri), eikä Offredin aviomieskään. En ole vielä päässyt kirjan loppuun, mutta toistaiseksi ei ole näkynyt "pelastamisia", jossa orjattaret joukkolynkkaavat kuolemaantuomittuja.

Hieman epäuskottavana pidän kyllä kirjan, tv-sarjan ja elokuvan kuvausta siitä, että säännöllisesti raiskattu orjatar antautuu intohimoiseen seksisuhteeseen kuljettajan kanssa. Luulisi, että raiskaus sammuttaa seksuaalisen halun pitkäksi aikaa?

Kirjan suomennoksessa parikin käännösvirhettä, joita en enää muista, mutta joista arvasin aivan oikein, että kääntäjä on mies. Elokuvan tekstityksessä oli pari kääännösvirhettä. Esim. Vastarintaliikkeen tunnussana Mayday (tulee ranskan m'aidez, auttakaa minua) on käännetty vapunpäiväksi. (Lisäys. Mitä se toki onkin. Mutta sillä siis on toinenkin merkitys, eli hätäkutsu esim. merellä, ja tämä toinen merkitys on se, mikä olisi pitänyt kääntää. Mikä se korrekti käännös sitten olisikaan, esim. SOS, mutta ei kuitenkaan vapunpäivä.)
Tyrkyllä merkkejä kopioitavaksi: ❤️😀🙂🐵🐒🦄🕊️☘️🌿😍🤪🤕🥴😵 👍✌️

Norma Bates

^ Intohimosta en tiedä, mutta jotkut naiset ehkä saattavat silkkaa vihaisuuttaan rynnätä harjoittamaan seksiä osoittaakseen itselleen että se raiskaaja ei hänen elämäänsä määrää ja häntä itseään määritä. Joskus kauan sitten tuli telkusta juttua pornotähdestä joka oli kuulema raiskattu. Hänen vastavetonsa, tai ainakin päätöksensä noin muuten oli tehdä ennätysvideo jossa hän touhuaa olikos se useamman sadan miehen kanssa. Ohjelmassa joku mies ylisti häntä älykkääksi, minulle jäi mieleen se miten kuolleelta naisen silmät näyttivät. Muutenkin minusta on välillä tuntunut että pornoteollisuudessa työskentelevien ihmisten katseesta puuttuu joku tietynlainen "loiste". Tämä on yksi niitä syitä mitkä ovat saaneet minut sille kannalle että runsas seksi ei itselleni(kään?) olisi hyvästä ja en halua kerryttää partnerimäärää mielinmäärin.

En missään nimessä tarkoita ettäkö kaikkien pitäisi kavahtaa seksiä tai ajatella että on olemassa joku tietty lukema jonka jälkeen sitä on vaan elävä kuollut... Mutta joistakin ihmisistä runsas seksin harjoittaminen useiden partnerien kanssa ehkä jonkinlaisen elämänilon sammuttaa?

kertsi

Nyt kun tuli puheeksi, niin muistelen jostain lukeneeni, että seksityöläisillä usein olisi taustalla seksuaalista väkivaltaa, usein lapsena. Alkuperäinen ajatukseni oli, että muistan lukeneeni, että usein raiskaus aikaansaa yleistynyttä pelkoa miehiä kohtaan, ja negatiivisia tuntemuksia seksiä kohtaan. Mutta en mene vannomaan, miten tarkka tuokaan muistikuvani on.
Tyrkyllä merkkejä kopioitavaksi: ❤️😀🙂🐵🐒🦄🕊️☘️🌿😍🤪🤕🥴😵 👍✌️

Norma Bates

Joissain kulttuureissahan raiskatulle ei oikein jää muutakaan uraa kuin alkaa prostituoiduksi. Intiassa on jopa kasti jossa naisten kuuluu olla ilmaisia huoria. Jos joku ei suostu moiseksi alkamaan, koko kylän miehet raiskaavat hänet että se on sitten pakko. Joku oli siellä alkanut tarjota joukkohäitä joissa kastin naiset menevät naimisiin, jolloinka heistä ei sitten ehditä tehdä huoraa. Sitä kun ei jonkun miehen vaimoa kai niin vain sitten enää temppelihuoraksi pakotetakaan.

Enivei, vaikka miten inhoaisi seksiä tai pelkäisi miehiä, kaikilla ei ole sitä mahdollisuutta että voi kieltäytyä olemasta missään tekemisissä miesten kanssa. Ja länsimaisissa maissahan monet sitten alkavat käyttämään huumeita, että se saa hetken helpotuksen elämäänsä.

Hayabusa

Illan elokuvatarjonnasta valitsen nörttileffan

Hidden Figures | Teaser Trailer [HD] | 20th Century FOX
Tosin joutunee katsomaan vasta huomenissa tallenteena.
An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur

MrKAT

Lainaus käyttäjältä: ROOSTER - heinäkuu 31, 2019, 17:41:19
Eräässä moottoripyöräelokuvassa luki takakannessa suunnilleen näin: He saapuivat paikkakunnalle jyrisevillä helikoptereillaan, aiheuttaen suunnatonta pelkoa.
Käännös oli tehty konseptia ollenkaan ymmärtämättä. Chopper=pitkäkeulainen, yleensä H-D vahvasti rakenneltu moottoripyörä. Toki se on myös helikopteri.
Haha. :D

Just tuossa Hayabusan mainostamassa sub-tv:ltä tulleen avaruuslaskijoista kertovan Hidden Figures-elokuvan lopussa oli myös avaruuslentoja ymmärtämättömän käännös. Viimeinen virke ~: "Hän teki laskelmia...myös kuuhun laskeutumiseen ja Space Shuttleen". 

Alleviivattu on suomeksi avaruussukkulaan,  joka olisi löytynyt jo wikipedialla tai google translatorilla mutta suuret etukirjaimetko hämäsi tutun kääntäjän Saara Närhen? Ehkä koko vehje on ihan outo härveli hälle?

Yli puoli miljoona persua kannatti RAISKAUKSISTA ILOITSEVAA KATUMATONTA RIKOLLISTA presidentiksi.

Toope

Käännösvirheistä puheenollen jossain brittisarjassa aikoinaan oli lausahdus: "She's a good golfer, her handicap is 8". Suomennos kuului: "Hän on hyvä golfari, vaikka on ollut vammainen 8-vuotiaasta lähtien"...
Handicap (hcp) = golftermeillä tasoitusluku, jolla kuvataan pelaajan tasoa verrattuna huippupelaajaan.

a4

Kirjapainotaito antoi meille myös juorulehdistön. Internet nettihuijaukset.
Dokkarissa myös rasistista kapitalismia eli ihonvärin määrittämää riistotaloutta:

Dokumenttiprojekti: Sakawa (S)

Ghanaan tuotavasta myrkyllisestä tietokonejätteestä löytyy myös aarteita. Kiintolevyjen avaaminen ja henkilötietojen käyttö on palkitsevaa. Niiden avulla lähes jokainen meistä löytyy verkossa. Sakawa on Ghanasta levinnyt ilmiö, jossa yhdistyvät modernit internet-huijaukset ja uskonnolliset rituaalit. Uhrilahjat jumalille auttavat internet-rikollisia onnistumaan paremmin huijauksissaan. O: Ben Asamoah. T: Inti Producties bvba, Belgia.

https://areena.yle.fi/1-4299250

Hayabusa

Hyviä, tai oikeastaan valitettavan surullisia, bongauksia käännöskukkasista. Kertovat kääntäjien arvostuksen puutteesta - halvalla ei saa hyvää. Kääntäjät saavat vain pennosia bulkkikäännöksistä, joten eipä aiheeseen ole liikoja aikoja tutustua.

On kääntäjillä hyviäkin ratkaisuja. Ihan hyvä, että Serranon perheen kirosanat sensuroitiin. Kyllä ne oppii aikanaan.  ;)
An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur