Jukebox

[Hippi]

^ Mitä tarkoittaa tuo "California Blue" Roy Orbisonin kappaleessa? Jotakin naista? Taivasta? Mitä...?

Hayabusa jo vastasikin, mutta Califormian blue on myös tietyn värisävyn nimi, jota sanallisesti on kuvattu näin A deep, mesmerizing sapphire with the slightest glint of green.

Tuohan hyvinkin on merellinen sävy tietynlaisessa valaistuksessa ja siinä mielessä voisi olla vähän täsmällisempi ja konkreettisempi kuin pelkkä kaiho tai ikävä. Laulun lopussahan toistetaan "Still missing you, California blue".

Mutta mistäpä näitä sanoittajan tuntoja oikein voisi selvitellä

Blue on kyllä sellainen mystinen sana laululyriikassa, että sille varmaan voi kukin keksiä minkä tahansa selityksen.
Tässä Kirkan versiossa sitä ei ole edes yritetty kääntää, mikä lienee ihan hyvä ratkaisu. Laitoin Googlekääntäjään alkuperäiset sanat, ja estoitta se käännettiin siniseksi. Laulussahan laulaja on kaipuun kourissa ja ajattelee kuollutta äitiään ja haluaisi vielä tarttua äitinsä käteen ja pyytää anteeksi.

[Norma Bates]

Nuorena kuuntelin Hectoria, sitten se vaan jotenkin jäi. Nytpä selvittelin mikä on yhden suosikkibiisini, Kadonneet lapset, alkuperäinen versio. Se on tämä:

En tiedä olisinko koskaan tykästynyt tuohon. Vaikeahan sitä nyt on tietää, kun aivot on esiohjelmoitu Hectorin coveriin.

[Brutto]

^ Mitä tarkoittaa tuo "California Blue" Roy Orbisonin kappaleessa? Jotakin naista? Taivasta? Mitä...?

Hayabusa jo vastasikin, mutta Califormian blue on myös tietyn värisävyn nimi, jota sanallisesti on kuvattu näin A deep, mesmerizing sapphire with the slightest glint of green.

Tuohan hyvinkin on merellinen sävy tietynlaisessa valaistuksessa ja siinä mielessä voisi olla vähän täsmällisempi ja konkreettisempi kuin pelkkä kaiho tai ikävä. Laulun lopussahan toistetaan "Still missing you, California blue".

Minäkin kuvittelisin sen tarkoittavan enemmän taivaan ja meren väriä kuin pelkkää tunnetta. Laulaja laulaa ettei aurinko paista ja koko yön sataa, kaukana Kalifornian sinisestä.

[Hayabusa]

Minä tosiaan tulkitsen, että "blue" tarkkoittaa kokonaisvaltaista mielentilaa, johon liittyy aika, paikka ja ihmiset. Ikimuistoinen hetki, joka ei koskaan palaa.