Jamaikankreolin ymmärtämisen vaikeus.

[ROOSTER]

Olen kohtalainen englannin puhuja ja ymmärtäjä. Ruotsikin menee ja Suomeakin osaan vähän.

Mutta näillä eväillä ei oikein jamaikankreoli aukene. Käytännössä puhuvat minulle liian nopeasti, käännöskoneeni ei millään ehdi mukaan.

Onneksi löysin youtubesta opetusvideoita, tässä yksi:
https://www.youtube.com/watch?v=mkTBvAOTYYo

Toivottavasti tästä on apua samoissa ongelmissa painiskeleville.

[kertsi]

Seuraava oppitunti:
Lady Saw-If Him Lef

[ROOSTER]

Seuraava oppitunti:
Lady Saw-If Him Lef

Mi laikii jou kommentee... tjsp...

[Toope]

Olen kohtalainen englannin puhuja ja ymmärtäjä. Ruotsikin menee ja Suomeakin osaan vähän.

Mutta näillä eväillä ei oikein jamaikankreoli aukene. Käytännössä puhuvat minulle liian nopeasti, käännöskoneeni ei millään ehdi mukaan.

Onneksi löysin youtubesta opetusvideoita, tässä yksi:
https://www.youtube.com/watch?v=mkTBvAOTYYo

Toivottavasti tästä on apua samoissa ongelmissa painiskeleville.

Miksi sinun tulisi suomalaisena ymmärtää jotain kreolikieliä?

Tuossa ebonicsin alkeet:

https://www.youtube.com/watch?v=EndozxolXKE

[-:)lauri]

Olen kohtalainen englannin puhuja ja ymmärtäjä. Ruotsikin menee ja Suomeakin osaan vähän.

Mutta näillä eväillä ei oikein jamaikankreoli aukene. Käytännössä puhuvat minulle liian nopeasti, käännöskoneeni ei millään ehdi mukaan.

Onneksi löysin youtubesta opetusvideoita, tässä yksi:
https://www.youtube.com/watch?v=mkTBvAOTYYo

Toivottavasti tästä on apua samoissa ongelmissa painiskeleville.

Miksi sinun tulisi suomalaisena ymmärtää jotain kreolikieliä?

https://www.youtube.com/watch?v=BwkdGr9JYmE

[ROOSTER]

Olen kohtalainen englannin puhuja ja ymmärtäjä. Ruotsikin menee ja Suomeakin osaan vähän.

Mutta näillä eväillä ei oikein jamaikankreoli aukene. Käytännössä puhuvat minulle liian nopeasti, käännöskoneeni ei millään ehdi mukaan.

Onneksi löysin youtubesta opetusvideoita, tässä yksi:
https://www.youtube.com/watch?v=mkTBvAOTYYo

Toivottavasti tästä on apua samoissa ongelmissa painiskeleville.

Miksi sinun tulisi suomalaisena ymmärtää jotain kreolikieliä?

Voisihan sitä tietysti opetella Hoi Toideriakin. https://en.wikipedia.org/wiki/High_Tider

Native Americans, English sailors and pirates all came together on Ocracoke Island in North Carolina to create the only American dialect that is not identified as American.

Tuollaisilla saarilla, joilla on "kaikkea" mitä ihminen tarvitsee, on kanssakäyminen muualle rajoittunut. Kielen kehitys on jämähtänyt tai ainakin hidastunut.

Ihmeellistä on, että Euroopassa puhutaan vielä niin monia kieliä, vaikka pienellä alueella kaikki asustellaan ja kanssakäymistäkin on aika lailla.

[Toope]

Mutta kyllä nuo kai hienoa kulttuuria kreolikielillään luovat, luovathan...?

[ROOSTER]

Taitaa olla liian vaikeaa minulle opiskella enää tuota jamaikankreolia kun aivojen joustavuus on jo heikkoa.

Jospa alkaisikin opiskella alasaksia. https://nds.wikipedia.org/wiki/Plattd%C3%BC%C3%BCtsch

Alasaksia
https://www.youtube.com/watch?v=0cMRhmBfAQY  alkaen kohdasta 3:16, tyttö on tosi nopee puhuja. Miksi monet nuoret puhuvat joko hirveän nopeasti tai vaihtoehtoisesti mumisten epäselvästi kainaloon.

[kertsi]

Voi kauhia, tuo viimeinen linkki.

Näe ovatten palajoe helepompii:

https://www.youtube.com/watch?v=VCOlMKVrYaE

[a4]

Suomen lisäksi, internetin vallanneen englannin ymmärtäminen voisi olla helpommasta päästä:
Yks gubbe bamlaa snadisti

[Aasilaulu]

Alasaksia
https://www.youtube.com/watch?v=0cMRhmBfAQY  alkaen kohdasta 3:16, tyttö on tosi nopee puhuja. Miksi monet nuoret puhuvat joko hirveän nopeasti tai vaihtoehtoisesti mumisten epäselvästi kainaloon.

Hassua että tota luonnehditaan "nuoreksi". Mutta tällä Trixillä on ilahduttavan tarkka korva kielelle, ja hän on varmaan ihan hyvä opettajana.

Nopea tempo ja nopeasti puhuminen on enemmän sellainen tyylikeino ja liittyy YouTube-videoihin yleensä - ja jossain määrin podcasteihin myös. Ne leikataan todella tiiviiksi pläjäyksiksi. Tempo pysyy kovana, ja jos asia kiinnostaa, ohessa on työkalut, joilla kuvan saa pysähtymään niin, että voi opiskella tekstiä rauhassa ja harjoitella ääntämystä matkimalla. Toistonopeuden saa myös puolitettua, jos haluaa kuulla jotain hidastettuna.

Jos näitä tehtäisiin niin, että väännetään rautalangasta ja tekstit ehtisi lukea rauhassa, tempo putoaisi niin, että väitän, että se muuttuisi raskaamaksi ja tylsemmäksi seurata.

Se on hieno homma, että nykyään netistä saa tällä tavalla natiiviopettajia lainaan ja inspiraatiota ja mallia antamaan. Kumminkin harvassa koulussa opettajan ääntämys tai kielikorva taipuu vastaavaan, vaikka oikein hyvä ja pätevä opettaja olisikin.

[kertsi]

Tässä heppu, joka oppi Jamaikan kreolia 10 tuntia italki:ssa (kohdan 3:11 jälkeen) (ja 16 muutakin kieltä):


How to connect to strangers in multiple languages

https://www.italki.com/

[kertsi]

Tässä 2-osainen minisarja, jossa puhutaan jotain, joka omaan korvaani kuulostaa (melkein?) Jamaikan englannilta: Jakso 1: The Long Song - orjatytön laulu (12)

[kertsi]

Onko jamaikankreoli pidginiä?

Tässä BBC:n uutinen Trumpin lääketieteellisestä asiantuntijasta, "woodoo-tohtori"*)  Dr Stella Immanuelista, pidginiksi (korjattu kirjoitusmuoto):
https://www.bbc.com/pidgin/tori-53585781

arvauksia:
di = the
dey = they
gbasgbos, gbas gbos = sanasota (nigeriaa)
bin = been¨
oda = other
pipo = people
afta = after
sabi = ?
wen = when
kain = kind
wey = who, that (/which??)

"For di video wey still dey draw a lot of attention and plenty plenty questions, Dr Immanuel bin hold some kain spiritual beliefs wey many dey doubt."


For the video that still they draw a lot of attention and plenty plenty questions, Dr Immanuel been holding some kind (of) spiritual beliefs that many (they) doubt.


*) (tämä tohtori mm. usko, että gynekologiset vaivat kuten endometrioosi johtuvat siitä, että nainen on harrastanut seksiä demoneiden kanssa. Tästä lisää Trump-ketjussa.)

[kertsi]

Tässä lyriikoita Karibian englanniksi (Linton Kwesi Johnson):

https://kantapaikka.net/index.php/topic,4.msg110938.html#msg110938
https://kantapaikka.net/index.php/topic,4.msg110939.html#msg110939