Kielipoliisi pamputtaa

[Toope]

En ole kielipoliisi - en tietenkään - vaan huolestunut kansalainen tai kielirosvo tai mitä vain.

Minua ärsyttää sana "suorittaa".

Sanaan liittyy hienostelua ja virallisuutta ja epämiellyttävä mielleyhtymä lakeihin ja rangaistuksiin. 

Suoritin aikoinaan armeijan.
Pääsinkö läpi, hoidinko vain homman vai olinko mallisotilas...?

[Jaska]

Asevelvollisuuden ja tutkinnon voi kyllä suorittaa, mutta maalin tekeminen kuulostaa jo vähän kyseenalaiselle.

[Toope]

Asevelvollisuuden ja tutkinnon voi kyllä suorittaa, mutta maalin tekeminen kuulostaa jo vähän kyseenalaiselle.

Rillipäällikkö Juti puhui maalaamisesta ja lättyjen antamisesta.

[Kopek]

Youtubessa mainostetaan laitetta, joka viilentää huoneen yhdeksänkymmentä minuutissa.

Puhe on töksähtelevää ja selvästi koneen tuottamaa.

[Hippi]

^
Onhan netissä pilvin pimein konekäännettyjä sivustoja. Niistä ei välttämättä edes heti tajua, että miten ne on tehty, jos alkuun osuu hyvin kääntyvää tekstiä tai sitten alussa vähän joku on käynyt tekstiä läpi ja oikonut pahimpia käännöskukkasia. Kukkasista puheen ollen, juuri kukkiin ja niiden hoitoon liittyvissä hauissa olen saanut noita konekäännettyjä sivuja. Kyllä niistäkin asia selviää hyvällä tahdolla. Minulla jopa ehkä paremmin noin kuin, että joutuisin alkuperäiskielellä lukemaan. Monesti joudun itsekin googlekääntäjää käyttämään, jos löydän kiinnostavan tekstin.

[ROOSTER]

^
Alkoi mietityttää sanan "kielikukkanen" etymologia ja historia. Voisiko sana johtua siitä, että kylvettäessä hyötykasvin siemeniä, joukkoon saattaa kasvuvaiheessa yllättäen ilmestyä kukkanen. Eli siemenpussin satunnaisuus. Tiedähäntää.

[a4]

Veikkaisin että kielikukkanen kuvaa sanana ilostuttavan yllättävää satunnaista löytöä.

(huvittava) kieli- t. tyylivirhe, -kömmähdys.
Sanomalehdistä poimittuja kielikukkasia.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/kielikukkanen

käännöskukkanen
kielenkääntämisessä syntynyt humoristinen ilmaus
https://fi.m.wiktionary.org/wiki/k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6skukkanen

"– Näimme asunnon ensimmäisen kerran vasta kaupanteon jälkeen. Luotimme sokkona sisustussuunnittelijana työskentelevän serkkuni makuun."
(Helsingin Sanomat 26.4.2022)
https://mobile.twitter.com/kielikukkaset?lang=fi

https://movi.jyu.fi/fi/opintotarjonta/kirjoitusviestinta/kielikukkasia

https://www.jyu.fi/fi/ajankohtaista/arkisto/2020/04/hyvaa-suomen-kielen-paivaa

https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kasvitiede:kielikukka

[Kopek]

Onko yhdyssanojen erilleen kirjoittamisessa olemassa jokin sääntö, vai millä perusteella valitaan, mitkä yhdyssanat kirjoitetaan erikseen ja mitkä yhteensä.

Eräässä Facebook-kommentissa on seuraavia sanoja:

vanki leiri

kevytmetallista

rannekorun

putoamis paikka

Tämän lyhyen otoksen perusteella näyttää siltä, että jos yhdys sana taipuu, yhdyssanan voi kirjoittaa yhteen.

[Hippi]

Onhan siihen moniakin sääntöjä ja nuo kaikki esimerkit pitäisi kirjoittaa yhteen. Nuo menevät sen säännön sisään, että kirjoitetaan yhteen, kun siitä muodostuu käsite.

Vanki leiri erikseen kirjoitettuna on vain kaksi erillisitä sanaa, mutta yhteen kirjoitettuna siitä muodostuu hyvin ikävän paikan nimi, vankileiri.

Yhdyssanojen osaaminen on rapautunut ihan olemattomiin ja välillä ei tiedä itseä vai nauraa niille sekoiluille.

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/112
Tuosta pääsee kaivelemaan yhdyssanasääntöjä.

[Kopek]

En kirjoittanut yhdyssanoja koskevaa kommenttiani siinä ajatuksessa, että haluaisin tietää viralliset yhdyssanoja koskeva kielioppisäännöt. Nehän löytyvät helposti kuten Hippikin osoittaa.

Mietin sitä, millä omilla säännöillään jotkut kirjoittavat yhdyssanoja välillä erikseen ja välillä yhteen. Yhden ainoan Facebook-kommentin perusteella tein alustavan hypoteesin siitä, että raja menee siinä, tavutetaanko sanaa. Äidin kieli kirjoitetaan erikseen, mutta äidinkielen yhteen. Tämä ei ole siis virallinen sääntö eikä minun sääntöni vaan yhteen esimerkkiin perustuva havainto. Voi olla, että se on täysin sattumaa.

[Hayabusa]

^Miksi ihmeessä haluat tietää väärinkirjoitussäännöt?

[Kopek]

^Miksi ihmeessä haluat tietää väärinkirjoitussäännöt?

Yleisestä kiinnostuksesta.

Väärin kirjoittamisessakin on omat epäviralliset "sääntönsä". Onhan olemassa murretutkijoitakin, jotka selvittävät murteiden kehitystä ja eroja. Nämä ihmisethän tutkivat "väärinkirjoittamista", koska murre ei ole virallista kirjakieltä.

Karkealla tasolla minua kiinnostaa se, miksi jotkut ihmiset kirjoittavat yhdyssanat erilleen. Kai hekin lukevat lehtiä ja nettisivuja näkevät, miten sanat kuuluu kirjoittaa. "Ei tiedä" alkaa olla jo vanhanaikainen selitys, koska tietoa on yhden "Enter" -painalluksen takana kenen tahansa tavallisen ihmisen saatavissa. 

Minäkin teen virheitä, joten asenteeni tähän kysymykseen ei ole arvosteleva.

[Hippi]

^
Väärinkirjoittamisessa ei vaan tunnu olevan mitään sääntöjä. Väärinkirjoittaja ei välttämättä osaa erottaa yhdyssanoja ja sanaliittoja toisistaan ja kirjoittaa samat sanat joskus yhteen ja joskus erikseen. Päätelmiä mahdollisista säännöistä ei voi oikein yksittäisten viestien perusteella tehdä.

Kopekin esimerkit ovat kaikki niitä helppoja yhdyssanoja, jotka ehdottomasta pitäisi osata kirjoittaa oikein, jos peruskoulun on onnistunut läpäisemään. Sitten on joitain sellaisia sanoja (esim. päin), jotka joskus kirjoitetaan yhteen ja joskus taas erikseen jonkin toisen pääsanan yhteydessä. Jos niissä nyt sattuu virhe, niin sitä en pidä niin pahana.

[Kopek]

Luin aikoinaan isäni nuoruudenaikaisia Tarzan- ym. seikkailukirjoja, jotka oli painettu 1940-luvulla tai aikaisemmin. Opin niistä tietyn tavan kirjoittaa, mistä eroon pääseminen vei aikansa. Oikeinkirjoitussäännöt kun ovat muuttuneet vuosikymmenien kuluessa.

Vanhoissa kirjoissa kirjoitettiin monet sellaiset sanat yhteen tai yhdyssanoiksi, jotka nykyisin kirjoitetaan erikseen. Joitakin nykyisin käytössä olevia sanoja ei ollut kai vielä keksitty, koska esimerkiksi sanat "vääntäytyi" ja "pudottautui" kirjoitettiin muodossa "vääntäysi" ja "pudottausi" - jos nyt oikein muistan.

Löysin aikoinaan kirjahyllystämme kaksi käyttämättömän näköistä Saksan sanakirjaa. Otin ne omaan käyttööni koulun saksan lukujen avuksi. Jossakin vaiheessa aloin ihmetellä sitä, että kirjoista puuttui joitakin aivan tavallisia sanoja, joista monet liittyivät arjen tekniikkaan kuten autoihin ja kodinkoneisiin ja sähkölaitteisiin ja muuhun tällaiseen.

Syy selvisi, kun katsoin sanakirjojen julkaisuvuosia.

1902 ja 1904.

Ei auttanut kuin ostaa kirjakaupasta vähän uudemmat painokset. Yllättävän hyviä ja nykyaikaisia vanhatkin kirjat olivat, koska huomasin ikäongelman vasta vähitellen.

[ROOSTER]

Minkähänlainen tie on kysymyksessä?

Formula 1 -kuljettaja Daniel Ricciardon pyöräretki sai erikoisen käänteen, kun australialainen törmäsi seurueineen karhuun ohuella vuoristotiellä.