Kielipoliisi pamputtaa

[Hippi]

^
Sikasiisti on kyllä hauska, kun sillä ei ole mitään tekemistä siistiksi siivotun kanssa

[Melodious Oaf]

Voi olla, että suuri osa sika-etuliitteen käytöstä adjektiivin edellä kuitenkin tapahtuu juuri tiettyjen sanojen kanssa: "sikahyvä", "sikasiisti", "sikapaljon", "sikahalpa", "sikahuono"...

Hyvä huomio, että "sikasiisti" oikeastaan rajaa sanan "siisti" merkitystä.

Silloin siisti ei ole puhdas eikä huoliteltu eikä järjestyksessä oleva eikä puhtaudesta hyvin huolehtiva eikä mikään kuvainnollinen laajennus näistä kuten fraasissa "siistit elämäntavat".

Vaan se on nimenomaan alun perin slangia ollut merkitys, jossa siisti on jotain hienoa, kaunista tai hyvää.

[Hippi]

https://www.is.fi/formula1/art-2000009169020.html

Tuossa jutussa arvioidaan viikonlopun formulakisaa ja nyt minulle hyppäsi silmille sanan jäätävä käyttö.

YLEISÖ. Kisa oli sen verran mälsä, niin huomio kiinnittyi monisatatuhatpäiseen yleisömereen väkisinkin. Autódromo Hermanos Rodriguez -rata ei ehkä näyttänyt sunnuntaina parhaita puoliaan, mutta tunnelma oli siitä huolimatta jäätävä. Baseballstadionin kupeessa kiemurtelevassa radassa on jotain sympaattista ja sopivan omaleimaista.


Kun sanotaan, että tunnelma oli jäätävä, niin tuossa yhteydessä en osaa jäätävää nähdä positiivisena ilmaisuna, kuten sitä nurinperoisesti käytetään erinomaisuutta ilmaisemassa. Positiivisena kirjoittajan on ollut kuitenkin pakko tuossa tarkoittaa, sillä tunnelma oli yleisön keskuudessa todella hyvä ja ohituksille hurrattiin nousten kädet ylhäällä seisomaan. Ei ollut tunnelma minusta jäätävä, vaan erittäin lämmin, ajoittain jopa kiihkeä.

[Kopek]

Poiminta Facebookin kommenteista: Mielen kiitoinen risteys mannerheimin tiellä ruuhka aikana

[Hayabusa]

Poiminta Facebookin kommenteista: Mielen kiitoinen risteys mannerheimin tiellä ruuhka aikana

Tuo vaatii jo kieli poliitikko tasoista erityis osaamista 

[ROOSTER]

Ymmärrän kyllä mitä tarkoitetaan, mutta...

Lapista löytyi kymmenen uutta tieteelle tuntemattomia lajia, joita ei ole ennen Suomessa tavattu – löydetyillä lajeilla tärkeä rooli hillasatojen onnistumisessa

Luontevammalta tuntuisi vaikka

Lapista löytyi kymmenen uutta tieteelle tuntematonta lajia, joita ei ole ennen Suomessa tavattu – löydetyillä lajeilla tärkeä rooli hillasatojen onnistumisessa

[ROOSTER]

Entäs tämä:

41-vuotias Olava muistelee Voice.fi:n haastattelussa, miltä Gimmelin ensimmäisen levyn tuoma suuri suosio tuntui parikymppiselle nuorukaiselle.

Kuva Ushmasta

[Hiha]

Ymmärrän kyllä mitä tarkoitetaan, mutta...

Lapista löytyi kymmenen uutta tieteelle tuntemattomia lajia, joita ei ole ennen Suomessa tavattu – löydetyillä lajeilla tärkeä rooli hillasatojen onnistumisessa

Luontevammalta tuntuisi vaikka

Lapista löytyi kymmenen uutta tieteelle tuntematonta lajia, joita ei ole ennen Suomessa tavattu – löydetyillä lajeilla tärkeä rooli hillasatojen onnistumisessa

Olet paitsi oikeassa niin turhan kohtelias. Kun pääsana on yksikössä ("lajia"), määritteen tulee olla myös. Monikon käyttö ("tuntemattomia") koskee korviin. Aivan karsea kongruenssivirhe toimittajalta.

[Aave]

^
Kunhan mulkeroin: jos niitä ei ole Suomessa ennen tavattu, niin onko ne aiemmin vain luettu suoraan?   

[ROOSTER]

Entäs Ushma, voidaanko tyttösestä sanoa - nuorukainen?

Tänään huomio kiinnittyi tähän:

Kuolleet taistelijat olivat al-Holin vartioita.

Mikäli Turkin maavoimat hyökkäisivät Syyriaan, SDF ei voisi jatkaa al-Holin vartioimista,

Ilmeisesti ilmaus on kuitenkin oikia, sillä senhän on tarkistanut HS:n oikolukia, eikä mikään keiu. Jatketaan partijoimista.

[a4]

Kuinka kääntyy suomeksi lause äitini on teepannu?
https://voima.fi/taiteen-paikka/aitini-on-teepannu/

[Hippi]

Minusta tämä oli hauskasti kirjoitettu:
Kun puhun venäjää, käytän kieltä voimakkaasti, kieli liikkuu koko ajan ympäri suuta, painautuu voimakkaasti kitalakeen, etuhampaita vasten, alahampaita vasten. Ukrainassa kieli taas on kepeä, enemmän jolkotteleva kuin tarpova. Sanat muodostuvat suun keskiosassa, suu on leveällä, vokaalit ovat valoisia.

Ukrainan kieli on, se on jotenkin lehtevä, salaattimainen.

Tunnun olevan jonkinlainen virolasimagneetti, kun viimeisten vuosien aikana on tuttavapiiriin tullut useampikin virolainen. Heidän kanssaan on hauska jutella, kun suomenkieli taipuu heiltä melkoisen hyvin, mutta puheen rytmi on kyllä ihan ehtaa viroa, vikkelää ja kepeää. Monesti sanat jäävät johonkin viron ja suomen välimaastoon ("oraval on pörrinen häntä") mutta se ei puhetta, eikä ymmärtämistäkään, haittaa.

[Hiha]

Mies ampui vahingossa vessassa ollutta naista päähän

Toimittaja ylitti kykynsä ja muodosti liian monisanaisen otsikon. Ilman määrettä "vessassa ollutta" olisi jokseenkin sama ampuiko mies vahingossa naista päähän vai naista päähän vahingossa. Nyt olisi kuitenkin ollut ehdottomasti paras muotoilla: Mies ampui vessassa ollutta naista päähän vahingossa. Valitusta sanajärjestyksestä voi saada senkin käsityksen, että nainen oli vahingossa vessassa. Otsikko on siis monimielinen ilman että se on ollut tavoite. Ammatikseen kirjoittavalta nolo moka.

[Toope]

Kuinka kääntyy suomeksi lause äitini on teepannu?
https://voima.fi/taiteen-paikka/aitini-on-teepannu/

Luin juuri tuon Seppo Heikinheimon muistelmat, jossa hän pitää suomenkieltä paljon rikkaampana ilmaisultaan moniin muihin kieliin verrattuna. No, kotipesää varjelee, oli Suomalaisuusliiton aktiivi. Mutta sinänsä pointtia on. Eihän Juice Leskistä voi kääntää muille kielille tms. muita suomenkielen sanataitureita. En minäkään koskaan kykene ymmärtämään toisten kielten vivahteita ja piilomerkityksiä. Juicen "Musta aurinko nousee" voidaan käsittää 3:lla tavalla...
1) Aurinko on musta
2) Aurinko mielestäni nousee
3) Aurinko nousee minusta
Yritäpä kääntää tuota toisille kielille?! Kieli on siten erikoinen aina, ettei vieraan kielen osaaminen takaa sen syvällistä ymmärrystä.

[ROOSTER]

Hesarin otsikko

Traktori kaivoi maata keskellä suojatietä Helsingin Pasilassa, kuljettaja sai sakot

Tämä voisi olla myös robotti- tai poliisiketjukamaa (Pastorstein&sakko). Miksei huumoriakin.

Minusta tämä on enemmänkin työsuojelurikos (otsikon perusteella), robottityökaveri kaivoi toiselle sakon.