Kielipoliisi pamputtaa

[ROOSTER]

Paula Vesalalta surullinen uutinen: "En millään selviä"

Perkele, että pelästyin. Eräs suosikkiartistini on siis kuolemanvaarassa.

Ei sentään.

Oon kamalan kipeä, sain ärhäkän kurkunpääntulehduksen ja vaikka kuinka tahdonvoimaa löytyy, ei sillä tätä paranneta huomiseksi. Sattuu vaan eikä ääntä tule ollenkaan. En millään selviä siis Porispereen.

Niin, Seiskasta vaan terveisiä kohuotsikoijalta.

[Toope]

Voimia hänelle, minullakin oli flunssa, en tiedä kuinka selvisin...

[Toope]

Kielioppivirheiden suhteen tekstisi on oikein siedettävää, sisältö taas usein sietämätöntä. Koitahan laittaa sekin parempaan kuosiin, useat sitä jo ihmettelevät.

Eivät useat, ehkä sinä?

[ROOSTER]

Kielioppivirheiden suhteen tekstisi on oikein siedettävää, sisältö taas usein sietämätöntä. Koitahan laittaa sekin parempaan kuosiin, useat sitä jo ihmettelevät.

Eivät useat, ehkä sinä?

https://kantapaikka.net/index.php/topic,1758.msg91728.html#msg91728

Tarkennuksena vielä, että en äänestänyt ollenkaan tuossa.

[Amore]

Käännöskirjaa lukiessani kohtasin uppo-oudon sanan: toivertua. Mitä helv..?

Sanaa on käytetty tilanteessa, jossa terapiaryhmä ei ensin reagoi siihen, että eräs ryhmän jäsen käyttäytyy törkeän manipuloivasti toista ryhmäläistä kohtaan, mutta sitten ryhmä "toivertui" ja "alkoi kovistella tätä tunteettomuudesta".

Google-haku ei antanut yhtään tulosta sanalle toivertua. Sana on siis jotain suomentajan idiolektiä, mutta ei varsinaisesti suomea.

En pysty päättelemään, mitä alkutekstissä lienee tarkoitettu. Kenties ryhmä rohkaistui puolustamaan huonosti kohdeltua jäsentään, tai vain havahtui reagoimaan väärään kohteluun. Vai toipuiko ryhmä tyrmistyksestään jne?

Kirja, jossa outo sana on julkaistu, ilmestyi 1991.

[Toope]

Käännöskirjaa lukiessani kohtasin uppo-oudon sanan: toivertua. Mitä helv..?

Voisiko olla sosialistin toiveverbi? Toivon saavani tuon käännytettyä...?

[Hiha]

Kirja, jossa outo sana on julkaistu, ilmestyi 1991.

Mysteerinen sana todella. Legendaarinen Pentti Isomursu olisi saattanut pystyä tuohon, mutta tietääkseni yhtään hänen kääntämäänsä teosta ei julkaistu 1991, ei ainakaan 1. painoksena.

[Amore]

Toinen kielikukkanen saman suomentajan kynästä - tai siis näppäimistöltä - kuin edellisessä viestissäni. Kirja ei suinkaan ole huonoa kieltä, mutta siihen näyttää pujahtaneen muutamia silmiinpistävän häiritseviä onnahduksia.

Tässä tapauksessa ei ole kyse varsinaisesta virheestä, vaan tilanteeseen sopimattomasta sanavalinnasta:

"Onnettomuuden tai päällekarkauksen jälkeen useimmat ihmiset tahtovat tuntea olonsa turvattomaksi."

Tuskinpa vain tahtovat! Monet kyllä tapaavat tuntea itsensä turvattomaksi.

[Hippi]

^
Tai yksinkertaisemmin: "Onnettomuuden tai päällekarkauksen jälkeen useimmat ihmiset tuntevat olonsa turvattomaksi."

[Amore]

^
Tai yksinkertaisemmin: "Onnettomuuden tai päällekarkauksen jälkeen useimmat ihmiset tuntevat olonsa turvattomaksi."

Juu, ehdottomasti yksinkertaisempi, mutta jos nyt aivan välttämättä haluaa ilmaista vaikkapa englannin kielen rakennetta "tend to", jonka aavistelen löytyvän suomennoksen takaa, niin sitten "tapaavat", "usein tuntevat" tms.

[urogallus]

Hähä.

YK: Maailmanlaajuinen nuorisotyttömys laksussa
YK:n kansainvälisen työjärejtön (ILO) tuoreen raportin mukaan maailmanlaajuinen nuorisotyöttömyys on laskenut vuonna 2022 verrattuna edelliseen vuoteen.

YK arvioi Global Employment Trends for Youth 2022 -raportissaan, että nuorisotyöttömyys laski kahdella miljoonalla viime vuoteen verrattuna.

Työttömiä nuoria on silti enemmän kuin pandemia edeltävänä aikana, vuonna 2019.

YK:n arvioiden mukaan 15–24-vuotiaiden työttömyys on elpynyt hitaammin kuin muissa ikäryhmissä pandemian jäljiltä.

YK ennakoi, että globaali nuorisotyöttömyys laskee vuonna 2022 noin 73 miljoonaan.

https://yle.fi/uutiset/3-12043017/64-3-99284

Kai työjärejtön on sentään parempi kuin työjärjetön!

[Hippi]

https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/4db7dd9a-8c71-44da-8481-353f3774e533
--
Nyt paljastuneet henkilöt kuolivat arviolta 1970–80-luvulla, sillä niistä ei ollut juuri muuta jäljellä kuin luut. Viranomaiset kuljettivat ruumiiden jäänteet tutkittavaksi ja testattavaksi helikopterilla.
--

Miten jäänteitä testataan helikopterilla?

[Toope]

Hähä.

YK: Maailmanlaajuinen nuorisotyttömys laksussa
YK:n kansainvälisen työjärejtön (ILO) tuoreen raportin mukaan maailmanlaajuinen nuorisotyöttömyys on laskenut vuonna 2022 verrattuna edelliseen vuoteen.

YK arvioi Global Employment Trends for Youth 2022 -raportissaan, että nuorisotyöttömyys laski kahdella miljoonalla viime vuoteen verrattuna.

Työttömiä nuoria on silti enemmän kuin pandemia edeltävänä aikana, vuonna 2019.

YK:n arvioiden mukaan 15–24-vuotiaiden työttömyys on elpynyt hitaammin kuin muissa ikäryhmissä pandemian jäljiltä.

YK ennakoi, että globaali nuorisotyöttömyys laskee vuonna 2022 noin 73 miljoonaan.

https://yle.fi/uutiset/3-12043017/64-3-99284

Kai työjärejtön on sentään parempi kuin työjärjetön!

Noita julkaisuja ei ehkä oikolueta enää, kuten ennenvanhaan?

[Jaska]

Tuonkaltaisen virheen huomaa oikolukuohjelmakin, mutta ihminen voi sen korjata vääräksi.

[Hippi]

^
Veikkaan, että se on vaan jäänyt kirjoittajalta huomaamatta, sillä tekstissä on muita osia, joihin tulee oikolukuohjelman alleviivaus ihan aiheesta, kun eivät ole suomenkielisiä sanoja. Mutta onhan tuossa kaiken kaikkiaan huolimatonta työtä tehty, kun ensimmäisellä rivilläkin on pari virhettä.