Nyt on kysyttävää

[Jaska]

Varsinainen kysymykseni on se, miksi oikolukuohjelmat näyttävät sanonnan 54-vuotias virheenä?

Heh. Sanoit itsekin, että kysymyksesi on väärä. Tarkoitatko, että meidän pitäisi vastata, miksi kysyit väärän kysymyksen.

Tai pyysitkö kenties arvaamaan, miksi jotkin käyttämäsi oikoluvut eivät hyväksy muotoa 54-vuotias? Juuri käyttämäni Linux-Firefoxin suomen kielen oikoluku on aivan osaamaton, mutta 54-vuotiaassa se ei näe huomautettavaa. '54-vuotias' on kielitoimiston hyväksymä muoto, samoin 'Kyselyyn voivat osallistua 18–29-vuotiaat'.

[Kopek]

Tai pyysitkö kenties arvaamaan, miksi jotkin käyrttämäsi oikoluvut eivät hyväksy muotoa 54-vuotias?

Tätä yritin kysyä. Ja tässä tuore esimerkki:



(kuva suurenee)

[Hippi]

^
Eiköhän tuossa ole kyse siitä, että toiset oikolukijat ovat parempia kuin toiset. Ainakaan omassani 54-vuotias ei aiheuta mitään merkintää. En kyllä edes ole selvittänyt mikä oikolukija minulla on, vai onko peräti useampia, kun MS:n mukana taitaa olla joku ja sitten lienee selaimiin kiinnitettynä joku niihin sopiva.

[kertsi]

Mitä on puhua itsensä pussiin englanniksi?

[Hippi]

^
Ei kyllä löytynyt muuta kuin tällainen:

Mitä? Kirjoitin itseni pussiin tässä?   -----  I just wrote myself into a corner here!- What?

Eli voisiko englantilainen myös puhua itsensä nurkkaan eikä pussiin? Tuo kyllä ideana vaikuttaisi aika samanlaiselta.
Löytyi tällaiselta sivulta https://tr-ex.me/käännös/suomi-englanti/pussiin#gref

[MrKAT]

"Talk into a corner" ja
"Paint Yourself into a corner"
"Back Yourself into a corner"
"Put Yourself in a bad position".

Kun Kaj Stenvallin maalauksessa  Putinin maalasi itsensä nurkkaan niin sen ymmärsi varmasti maailmalla kaikki.

[Socrates]

Itsensä pussiin puhuminen saati kirjoittaminen ei muuten ole mikään ihan helppo taito tehdä tahattomasti. Liekö katoavaa kansanperinnettä, koska nykyään termiin törmää harvemmin kuin ennen.

[MrKAT]

Bing AI antoi vielä puhua itsensä pussiin / nurkkaan-esimerkin...

Hän yritti selittää, miksi hän oli myöhässä, mutta puhui itsensä pussiin.
  (He tried to explain why he was late, but he talked himself into a corner.)

..lisäksi: "to give oneself away by talking" eli esimerkkinä:

Hän väitti olevansa asiantuntija, mutta puhui itsensä pussiin.
(He claimed to be an expert, but he gave himself away by talking.)

[kertsi]

Kiitti. Eivät tunnu oikein siltä, mitä haen. Ei varmaan ole sitten englannissa semmoista.

[Hippi]

^
Vielä löytyi yksi ja tämä on itse asiassa kierrätetty espanjan kautta. Eli löysin pussiinpuhumiselle espanjankielisen sanan, jolle pyysin englannin kielisen käännöksen:

contradict yourself

Eikös pussiin puhuminen kuitenkin ole sekoilua siinä mielessä, että siinä puheessa kumoaa oman väitteensä tai paljastaa vahingossa jotain, minkä oli aikonut pitää salassa.

[Jaska]

Kyllä, itsensä pussiin pihuminen on puhumalla kiinni jäämistää aikaisemmista puheistaan tms. Omia ohjeitaan  vastaan toimiminen ei minusta ole itsensä pussiin puhumista.
Itsensä nurkkaan maalaamisessa on laajempi ja eri  sävy. Se on hankalaan tilanteeseen joutumista oman toimintansa seurauksena.

[Aave]

Kyllä, itsensä pussiin pihuminen on puhumalla kiinni jäämistää aikaisemmista puheistaan tms. Omia ohjeitaan  vastaan toimiminen ei minusta ole itsensä pussiin puhumista.
Itsensä nurkkaan maalaamisessa on laajempi ja eri  sävy. Se on hankalaan tilanteeseen joutumista oman toimintansa seurauksena.

Itsensä pussiin puhuminen pitää sisällään (Pun intended) sen, että henkilö valehtelee tietoisesti, mutta pyrkimys räpistellä irti (Kuulustelu)tilanteesta päättyykin niin, että jää valheestaan vain entistä nolommin kiinni. Klassisena asetelmana epäillyn ristikuulustelu - epäilty tietää valehdelleensa, ja kuulustelijoillakin on lähtökohtaisesti vahva syy epäillä, että epäilty valehtelee/on valehdellut aiemmin.

Voisi kuvitella, että itsensä pussiin puhumisella on synonyymeja kaikissa kielissä ja ehkä tässä onkin mielenkiintoisempaa se, että miksi sitä kutsutaan suomeksi juuri pussiin puhumiseksi. En ryhtynyt selvittelemään ilmaisun etymologiaa mutta veikkaan, että voisi olla alkujaan joko saksasta, ruotsista, tai venäjästä. Vaikka en osaa juuri lainkaan venäjää niin satunpa kuitenkin tietämään, että varsinkin venäläisillä on paljon valehteluun ja petosteluun liittyviä ilmaisuja.

Yhtä kaikki, englanniksi ei vaikuttaisi olevan sanatarkkaa ilmaisua juuri "pussiin puhumisesta". Caught lying on ihan käypä ilmaisu valehtelusta kiinni joutumisesta (Painostuksen alla tai muuten), mutta "pussiin puhujalle" löytyy kyllä muutoin täsmällisiä vastineita. Mieleen tuli ainakin palter, ja siitä sofistikoituneempi taradiddle.

Tämmöisiä ilmaisuja löytyy kaikista kielistä. Merkityssisällöiltään sitä täsmällisempiä, mitä vanhemmasta diplomatian kielestä on kyse. Valehtelulla ja diplomatialla kun on maailmanhistorialliset perinteet kulkea yhdessä ikiaikaista käsikynkkää.

Ranska on ehkä kaikkein vivahteikkain ja täsmällisin kieli, mutta sitäkään en ole tullut opiskelleeksi. Se on myös vanha ja perinteikäs diplomatian kieli.

[-:)lauri]

Miten pikakaurahiutaleet on valmisteltu, että ne kypsyvät nopeammin kuin "tavalliset" kaurahiutaleet?

[Hippi]

https://www.myllynparas.fi/tuotteet/pikakaurahiutale-500-g
Myllyn Paras Pikakaurahiutaleet valmistetaan leikatuista kauranjyvistä, jotka esikypsytetään ja litistetään ohuiksi hiutaleiksi. Ne sopivat puuroihin, leivontaan, mysleihin sekä sellaisenaan nautittavaksi esim. viilin tai jogurtin kanssa.

Samalla tekniikalla varmaan sitten muutkin pikahiutaleet eri viljoista ja riisistä.
Lyhyempi valmistusaika vie vain sen, mitä hiutaleiden nesteyttäminen ottaa aikaa, joskin minusta paketin ohje on hiukan optimistinen ja itse annan muhia muutaman minuutin pidempään.

[MrKAT]

Miten pikakaurahiutaleet on valmisteltu, että ne kypsyvät nopeammin kuin "tavalliset" kaurahiutaleet?

Mm. ohuemmiksi:
https://www.iltalehti.fi/ruoka-artikkelit/a/d2c835ec-5d48-4954-8eee-f6d0181751ca